’Luna Ranchera’, dos estrellas del country en un western infantil

Imaginen a dos perritas de campo, madre e hija, la pasaban mal porque habían días que estaban sin comer. Una era Luna, la mamá y la otra era Ranchera, la hija, que asume que tiene que robar comida para ayudar a su madre a alimentar a sus hermanos, pero un día, sin embargo ante las dificultades decide, tristemente, emigrar.

“Luna Ranchera” lleva a los niños a través de la historia de estas dos perritas que superan las adversidades a través de la música y el canto, es decir, con sus aullidos.

TE PUEDE INTERESAR: ¡Conoce cinco libros western que todo vaquero debe leer!

La historia de ellas, recuerda Rodrigo Morlesin, el autor de “Luna Ranchera”, comienza cuando Leonard Marcus —el historiador estadounidense de la literatura infantil— le preguntó “¿No tienes una historia para el catálogo de Astra?”, que era la editorial en donde él había entrado a trabajar junto con María Russo, quien fue editora de la sección de niños del Book Review del New York Times.

De modo que dos estrellas de la literatura infantil le solicitaban un cuento a Rodrigo Morlesin y él relata que, “Yo no tenía nada que ofrecerles” Bueno, en realidad tenía una narración escrita en una servilleta, “se los leo y les cuento de qué quiero que trate la historia. Ese día me dicen, la hacemos juntos”.

LA MANCUERNA CON MARIANA RUIZ JOHNSON

Morlesin menciona que él les había recomendado para otro proyecto trabajar con Mariana Ruiz Johnson, quien al final ilustró “Luna Ranchera”.

“Mariana no me conocía, yo no la conocía personalmente”, relata el también autor de Elvis Nunca se Equivoca. “Nos conocíamos por mis cápsulas —Rodrigo comenzó una serie de recomendaciones de libros infantiles a través de facebook e instagram mejor conocido como ‘Libros encapsulados’— por sus libros y entonces a ella le extrañó mucho que Rodrigo la anduviera buscando, no?”.

Y Morlesin recuerda que en las reuniones virtuales que tenían, él, Mariana Ruiz Johnson y Leonard Marcus las conversaciones iban en torno a música y al cine western, por eso el diseño de “Luna Ranchera” es muy cinematográfico, como podrá ver el lector cuando tenga ocasión de leerlo.

LA MÚSICA DETRÁS DE ‘LUNA RANCHERA’

Al preguntarle a Rodrigo Morlesin qué escuchaba cuando estaba creando este libro, vuelve a su memoria que en su lista de reproducción estaba Dolly Parton, Willie Nelson, “pero sobretodo me estaba obsesionando con Crazy de Patsy Cline, que fue como el hilo conductor de este libro. Crazy es una canción compuesta por Willie Nelson cuando era súper joven, cuando todavía no le crecían las trenzas, pero Patsy Cline, fue quien creó la fusión entre pop y country”.

LOS PERROS EN LA OBRA DE MORLESIN

Refiero que en la obra de Rodrigo los perros son ya un elemento recurrente en su obra, primero un perro protagonizó “Elvis Nunca se Equivoca” y ahora, dos perritas encabezan, “Luna Ranchera”.

“No me había dado cuenta de eso”, de eso se dio cuenta Mariana, narra Rodrigo, “un día que me dijo tu obra es sobre perros”. Y ante eso, añade, “y espérate, viene otro de perros” a lo que yo reacciono con un “qué emoción”.

CONECTAR CON DIFERENTES PÚBLICOS

“Luna Ranchera” se publicó en 2023 y el autor lo ha presentado en diferentes ciudades de México; así como en ferias de libro de Colombia y de Estados Unidos.

Morlesin dice que él no estudió literatura y que al haberse publicado primero en inglés “fue una prueba difícil”.

De modo que llegaron a “Nueva York y además de la presentación de la editorial con libreros, teníamos una serie de presentaciones en escuelas”, en tres de perfiles muy diferentes.

“De repente en el libro Luna empieza a aullar, Ranchi empieza a aullar, y estoy leyendo esa parte y de repente un niño empieza a aullar y luego otro empieza a aullar y yo estoy al borde de echarme a llorar de la emoción porque se me puso la piel chinita aullando buscando a Luna y a Ranchera también”.

Morlesin asegura que la alegría de ver que niños de otro origen lingüístico conecten con su historia no tiene precio, es de las mejores experiencias que ha tenido gracias a su libro.

TE PUEDE INTERESAR: ¿Traje charro o de mariachi? Conoce las diferencias que existen entre ambos

LOS PREMIOS QUE HA GANADO

Rodrigo aceptó publicar “Luna Ranchera” con Editorial Castillo “porque me ofrecieron publicarlo en Estados Unidos para los niños migrantes”, entonces en EU se encuentra la edición de Astra en inglés y la edición de Castillo en español.

Por eso además Rodrigo Morlesin afirma, “estoy muy sorprendido con los premios de ‘Luna Ranchera’, porque parece ser una historia muy local, pero como dice Guillermo del Toro, para ser universal, hay que ser tremendamente local”.